Being a coach trains your nervous system to see what others miss. But what happens when you can’t turn that lens off — even when you want to rest?